Translate / Tradueix / Traducion / Übersetzen ...

lunes, 28 de febrero de 2011

Todos los ganadores de los Oscar 2011: pocas sorpresas entre premiados y concursantes

Corto (12/02/2011): La quiniela de los Oscar 2011.

Si la ceremonia no deparó demasiadas sorpresas, lo mismo cabe decir de los que se atrevieron a publicar sus vaticinios. En todo caso cabría hablar, para ser más exactos, de sorpresas menores.

Inma. 15 aciertos en los principales premios, incluyendo 3 dianas en los cuatro imposibles (el mejor resultado de la historia): película, director, actor, actriz, actriz de reparto, película de animación, fotografía, canción, vestuario, maquillaje, edición de sonido, efectos visuales, cortometraje, documental y corto documental.

Juanma. 12 aciertos, incluyendo 2 de las cuatro imposibles, que revelan su significativo aterrizaje en el mundo de los mortales, demostrando una gran visión: película, actor, actriz, guión original, guión adaptado, película de animación, canción, dirección artística, vestuario, cortometraje, documental y película extranjera (el único que la ha acertado).

Edu. 12 aciertos que marcan su tendencia a la estabilidad y a las apuestas sobre más que seguro (aunque eso no incluya casi ni un acierto en las principales categorías): película, actor, guión adaptado, película de animación, fotografía, canción, vestuario, maquillaje, montaje, montaje sonoro, edición de sonido y efectos visuales.

Agus. 11 aciertos que están bien pero no alcanzan el nivel al que nos tiene acostumbrados (es lo que tiene errar en la película favorita): actor, actriz, actor de reparto, guión original, guión adaptado, película de animación, vestuario, maquillaje, edición de sonido, montaje y montaje sonoro.

Montse. 11 aciertos en amplia sincronía (en aciertos y errores) con su costillita: actor, actriz, actor de reparto, guión adaptado, película de animación, canción, dirección artística, maquillaje, edición de sonido, montaje sonoro y montaje.

Babel. 9 aciertos que están más que bien para una debutante que ha votado guiada por sus preferencias cinematográficas más estrictas: actor, actor de reparto, guión original, película de animación, canción, maquillaje, montaje sonoro, edición de sonido y efectos visuales.

Pepe: 8 aciertos en mi línea de despiste habitual, incapaz de equilibrar gustos personales, teorías sociológicas y comprensión de lo que es el sentido común y los gustos mayoritarios: actor, actriz, fotografía, vestuario, maquillaje, edición de sonido, montaje y efectos visuales.

Robert/Drober. 7 aciertos que no están mal para alguien que ha regresado a estas votaciones tras una larga ausencia: actriz, actor de reparto, guión original, guión adaptado, película de animación, banda sonora y canción.

Toni. 7 aciertos que saben a poco, especialmente porque --al igual que yo-- se dejó llevar por algunos aspectos sociológicos de los premios: actor, actriz, actor de reparto, guión adaptado, película de animación, canción y montaje.

De modo que sólo me queda felicitar a la ganadora (Inma), dar las gracias a todos por participar, amonestar a Mesé por inhibirse en un clásico del calendario y prometer que en la próxima edición podremos votar directamente sin necesidad de copia/pega.

Hasta el año que viene!!!!


Nota. Los cuatro imposibles son: cortometraje, cortometraje documental, cortometraje de animación y documental.


http://sesiondiscontinua.blogspot.com/2011/02/todos-los-ganadores-de-los-oscar-2011.html Print Friendly and PDF

lunes, 21 de febrero de 2011

Narrar sin necesidad de épica (Valor de ley)

Sólo leí dos libros durante el servicio militar: las memorias de Pablo Neruda y Valor de ley de Charles Portis, porque tenía un gran recuerdo de la versión cinematográfica de 1969, dirigida por Henry Hathaway y protagonizada por John Wayne (el único Oscar de su carrera). Poco más había para escoger en la biblioteca del destacamento. Ahora que he visto la versión de los Coen coincido con ellos en que no es solo una novela del Oeste, sino un clásico de la literatura al estilo de La flecha negra (mi libro de aventuras favorito de todos los tiempos) que casualmente está ambientado en el oeste americano. Un argumento más cerca de determinadas constantes del relato universal que del típico conflicto entre cuatreros.

Para empezar, los Coen poseen un amplio historial de fascinación por las historias fronterizas que comenzó con Fargo (1996), explotó con No es país para viejos (2007) y que ahora --con Valor de ley (2010)-- aterriza de pleno en el género que latía tras las otras dos. En segundo lugar, la escrupulosa adaptación de la novela de Portis potencia precisamente el aspecto que el western suele ocultar por innecesario y/o inconveniente: el contexto histórico y la zafiedad humana. En el cine del Oeste los duelos, las persecuciones, los tiroteos y las peleas eran lo principal; la ambientación era un mero requisito de situación. En cambio, Valor de ley retrata fielmente un país todavía en manos de ladrones, aprovechados y matones en el que la justicia se abre paso gracias a tipos que la defienden por dinero, como Rooster Cogburn (un Jeff Bridges que sigue interpretando a la perfección al perdedor de Corazón rebelde). Un cazarrecompensas que de pronto se ve acompañado de los dos grandes aciertos de la historia: un ranger de Texas demasiado estirado y pardillo (Matt Damon) y una niña de catorce años cabezota y obsesionada con vengar a su padre (Hailee Steinfeld). Estos dos vértices del triángulo aportan humor y un punto de vista más allá de la bravuconería testosterónica propia del género, y convierten la novela y la película en una aventura verosímil, no en una simple misión de audaces crepusculares.




Como buen clásico, la versión de Hathaway explotaba audazmente el lado cómico del ranger a la vez que ocultaba las miserias más evidentes de un tipo como Cogburn. Los Coen han preferido extirpar la capa brillante que hay en la superficie de todo género y mostrar a los personajes como podrían ser: egoístas, ignorantes, mojigatos, ingenuos y crueles, pero también íntegros y humanos a veces; sin dejar que uno u otro rasgo se identifiquen con un único personaje. Pero el mayor acierto a mi entender es la forma elegida para narrarla: eliminando toda épica cinematográfica, porque la historia funciona perfectamente sin ella. Basta con encadenar sin rodeos ni florituras cada secuencia para que la tensión y la intriga enganchen al espectador. Y otro detalle que al principio no supe identificar: prescindir al final de cada escena de cualquier toque o detalle que huela a sentimentalismo, a balance vital, revelación o concesión al drama barato; el recurso más habitual cuando un filme pretende añadir épica a la narración. Esta renuncia incluye omitir un determinado tratamiento de la violencia y la crudeza, un elemento que sí suele formar parte del estilo Coen; lo cual da la medida de hasta qué punto se han sabido adaptar a las necesidades de un argumento que es algo más que un western.

Creo que Valor de ley está entre las favoritas de los Oscar porque se la considera un buen western, no por el esfuerzo que ha supuesto para los Coen enfrentarse a un gran original literario con una versión cinematográfica previa de buen nivel. Da igual: desde ambos prejuicios se puede disfrutar sin problemas.

http://sesiondiscontinua.blogspot.com/2011/02/narrar-sin-necesidad-de-epica-valor-de.html Print Friendly and PDF

sábado, 12 de febrero de 2011

La quiniela de los Oscar 2011

No sería febrero si no fuera por mi quiniela de los Oscar. Este año la principal novedad son las 10 candidaturas que optan a la mejor película, para que (los organizadores al menos así lo creen) la ceremonia parezca más abierta que nunca.

No puedo decir que haya visto muchas, así que bastantes de mis apuestas irán (como casi siempre, por otro lado) a ciegas; lo cual no impedirá que supla mi falta de argumentos con teorías sociológicas sobre los votantes, los géneros, las compensaciones y eso...

En fin, la cosa es como siempre: copia las candidaturas en un comentario a esta entrada y deja o marca tus favoritos en cada categoría (los míos van en azul). ¡Y que el desconocimiento no te impida votar!

Película
La red social (David Fincher)
Cisne negro (Darren Aronofsky)
The fighter (David O. Russell)
Toy story 3 (Lee Unkrich)
Los chicos están bien (Lisa Cholodenko)
El discurso del rey (Tom Hooper)*
127 horas (Danny Boyle)
Valor de ley (Ethan Coen, Joel Coen)
Origen (Christopher Nolan)
Winter's bone (Debra Granik)

Director
David Fincher (La red social)
Tom Hooper (El discurso del rey)*
Darren Aronosfky (Cisne negro)
David O. Russell (The fighter)
Joel y Ethan Coen (Valor de ley)

Actor protagonista
Javier Bardem (Biutiful)
Colin Firth (El discurso del rey)*
Jesse Eisenberg (La red social)
James Franco (127 horas)
Jeff Bridges (Valor de ley)

Actriz protagonista
Annette Bening (Los chicos están bien)
Natalie Portman (Cisne negro)*
Jennifer Lawrence (Winter's bone)
Michelle Williams (Blue Valentine)
Nicole Kidman (Rabbit hole)

Actor de reparto
Christian Bale (The fighter)*
John Hawkes (Winter's bone)
Jeremy Renner (The town)
Mark Ruffalo (Los chicos están bien)
Geoffrey Rush (El discurso del rey)

Actriz de reparto
Amy Adams (The fighter)
Helena Bonham Carter (El discurso del rey)
Melissa Leo (The fighter)*
Hailee Steinfeld (Valor de ley)
Jacki Weaver (Animal kingdom)

Película de habla no inglesa
Biutiful (México)
Fuera de la ley (Argelia)
En un mundo mejor (Dinamarca)*
Canino (Grecia)
Incendies (Canadá)

Guión original
Another year (Mike Leigh)
The fighter (Scott Silver, Paul Tamasy y Eric Johnson)
Origen (Christopher Nolan)
Los chicos están bien (Lisa Cholodenko y Stuart Blumberg)
El discurso del rey (David Seidler)*

Guión adaptado
127 horas (Danny Boyle y Simon Beaufoy)
La red social (Aaron Sorkin)*
Toy story 3 (Michael Arndt. Story by John Lasseter, Andrew Stanton y Lee Unkrich)
Valor de ley (Joel Coen y Ethan Coen)
Winter's bone (Debra Granik y Anne Rosellini)

Película de animación
Cómo entrenar a tu dragón (Chris Sanders y Dean DeBlois)
El ilusionista (Sylvain Chomet)
Toy story 3 (Lee Unkrich)*

Fotografía
Cisne negro (Matthew Libatique)
Origen (Wally Pfister)*
El discurso del rey (Danny Cohen)
La red social (Jeff Cronenweth)
Valor de ley (Roger Deakins)

Música original
Cómo entrenar a tu dragón (John Powell)
Origen (Hans Zimmer)
El discurso del rey (Alexandre Desplat)
127 horas (A.R. Rahman)
La red social (Trent Reznor y Atticus Ross)*

Canción original
Coming home (Country Strong)
I see the light (Enredados)
If I rise (127 horas)
We belong together (Toy story 3)*

Dirección artística
Alicia en el país de las maravillas (Robert Stromberg, Karen O'Hara)*
Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 1) (Stuart Craig, Stephenie McMillan)
Origen (Guy Hendrix Dyas, Larry Dias y Doug Mowat)
El discurso del rey (Eve Stewart, Judy Farr)
Valor de ley (Jess Gonchor, Nancy Haigh)

Vestuario
Alicia en el país de las maravillas (Colleen Atwood)*
Io sono l'amore (Antonella Cannarozzi)
El discurso del rey (Jenny Beavan)
La tempestad (Sandy Powell)
Valor de ley (Mary Zophres)

Maquillaje
El mundo según Barney (Adrien Morot)
Camino a la libertad (Edouard F. Henriques, Gregory Funk y Yolanda Toussieng)
El hombre lobo (Rick Baker y Dave Elsey)*

Mezcla de sonido
Origen (Lora Hirschberg, Gary A. Rizzo y Ed Novick)*
El discurso del rey (Paul Hamblin, Martin Jensen y John Midgley)
Salt (Jeffrey J. Haboush, Greg P. Russell, Scott Millan y William Sarokin)
La red social (Ren Klyce, David Parker, Michael Semanick y Mark Weingarten)
Valor de ley (Skip Lievsay, Craig Berkey, Greg Orloff y Peter F. Kurland)

Montaje de sonido
Origen (Richard King)*
Toy story 3 (Tom Myers y Michael Silvers)
Tron: legacy (Gwendolyn Yates Whittle y Addison Teague)
Valor de ley (Skip Lievsay y Craig Berkey)
Unstoppable (Mark P. Stoeckinger)

Montaje
Cisne negro (Andrew Weisblum)
The fighter (Pamela Martin)
El discurso del rey (Tariq Anwar)
127 horas (Jon Harris)
La red social (Angus Wall y Kirk Baxter)*

Efectos visuales
Alicia en el país de las maravillas (Ken Ralston, David Schaub, Carey Villegas y Sean Phillips)
Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 1) (Tim Burke, John Richardson, Christian Manz y Nicolas Aithadi)
Más allá de la vida (Michael Owens, Bryan Grill, Stephan Trojanski y Joe Farrell)
Origen (Paul Franklin, Chris Corbould, Andrew Lockley y Peter Bebb)*
Iron Man 2 (Janek Sirrs, Ben Snow, Ged Wright y Daniel Sudick)

Cortometraje de animación
Day & night (Teddy Newton)
The gruffalo (Jakob Schuh y Max Lang)
Let's pollute (Geefwee Boedoe)
The lost thing (Shaun Tan y Andrew Ruhemann)*
Madagascar, carnet de voyage (Bastien Dubois)

Cortometraje
The confession (Tanel Toom)
The crush (Michael Creagh)
God of love (Luke Matheny)*
Na wewe (Ivan Goldschmidt)
Wish 143 (Ian Barnes y Samantha Waite)

Documental
Exit through the gift shop (Banksy y Jaimie D'Cruz)
Gasland (Josh Fox y Trish Adlesic)
Inside job (Charles Ferguson y Audrey Marrs)*
Restrepo (Tim Hetherington y Sebastian Junger)
Waste land (Lucy Walker y Angus Aynsley)

Corto documental
Killing in the name (Jed Rothstein)
Poster girl (Sara Nesson)
Strangers no more (Karen Goodman y Kirk Simon)*
Sun come up (Jennifer Redfearn y Tim Metzger)
The warriors of Qiugang (Ruby Yang y Thomas Lennon) Print Friendly and PDF
Plugin para WordPress, Blogger...